Zobacz książki o podobnej tematyce

Powiadomienie o dostępności

Więcej informacji o Dziela zebraneTom 2

• Dane szczegółowe
• Opis
• Ulubione w innej kategorii

Opis

Niniejsza edycja obejmuje rozprawy Kanta zawarte w VIII tomie Akademie-Ausgabe. Rozprawy Ku wieczystemu pokojowi oraz O porzekadle: to moze byc sluszne w teorii, ale nic nie jest warte w praktyce przetlumaczylem w czasie mojego pobytu w Marburgu, na biezaco wspolpracujac z prof. Heinerem F. Klemme. Od prof. Klemmego pochodza tez zalaczone do obu rozpraw obszerne objasnienia rzeczowe. Recenzentem wydawniczym ich pierwszej edycji, ktora ukazala sie w Toruniu w 1995 roku, byl dr h.c. UMK Karl Dedecius. Wydany przeklad przejrzal prof. Jan Garewicz. To od niego pochodzi propozycja, aby niezbyt fortunne tlumaczenie tytulu Zum ewigen Frieden jako Do wiecznego pokoju zastapic tlumaczeniem Ku wieczystemu pokojowi*. Rozprawy Koniec wszystkich rzeczy oraz O nowo powstalym, wynioslym tonie w filozofii rowniez przelozone zostaly podczas mojego pobytu Marburgu, przy wspolpracy z prof. Wernerem Starkiem. Ukazaly sie one w odrebnej edycji w 1992 roku w Toruniu, z opinia wydawnicza ks. prof. Jozefa Tischnera. Nieodzalowanej pamieci Ksiadz Profesor, mistrz polskiego jezyka filozoficznego, zasugerowal kilka zamian stylistycznych, ktore uwzgledniono w drugim wydaniu tomiku w 1996 roku. Pozostale pisma tlumaczone byly przez nasze Translatorium lub zwiazane z nim osoby. Niektore z testow przelozone zostaly przez Translatorium Filozofii Niemieckiej Instytutu Filozofii UW-M, rowniez pod moim kierunkiem. W pracy wydawniczej korzystalismy ze wsparcia i opinii: prof. Marii Szyszkowskiej, prof. Zbigniewa Kuderowicza, prof. Honoraty Jakuszko oraz prof. Jaroslawa Rolewskiego. Wszystkim wymienionym chcialbym zlozyc serdeczne podziekowania, zas pamieci tych, ktorzy odeszli, okazac najglebszy szacunek. W tym miejscu chcialbym jeszcze wyrazic szczegolna wdziecznosc za wklad w powstanie tego tomu Pani Marcie Trus. Jej znakomita znajomosc jezyka niemieckiego oraz bezinteresowna pomoc kolegom z grup dydaktycznych, ktorzy ten jezyk znaja slabiej, znakomicie wyreczyla mnie w zmudnych pracach redakcyjnych i korektorskich oraz znacznie przyspieszyla wydanie niniejszego tomu. Miroslaw Zelazny

Szczegóły książki

Kategoria Książki po polsku Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne Filozofia

• Pełny tytuł: Dziela zebraneTom 2
• Autor: Immanuel Kant
• Język: Polski
• Oprawa: Twarda
• Liczba stron: 770
• EAN: 9788323131779
• ISBN: 8323131775
• ID: 12878985
• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UMK
• Waga: 1310 g
• Wymiary: 235 × 165 mm
• Data wydania: January 2013

---

---

---