Powiadomienie o dostępności

Więcej informacji o Finneganow tren

• Dane szczegółowe
• Opis
• Ulubione w innej kategorii

Opis

Kiedy po nowatorskim, slynacym z techniki strumienia swiadomosci Ulissesie wydawalo sie, ze nie sposob juz pojsc dalej, James Joyce stworzyl utwor pod pewnymi wzgledami jeszcze radykalniejszy. W 1939 roku, po siedemnastu latach mozolnego tkania Work in Progress (Dziela w Toku), zanurzyl czytelnikow w mroczna podswiadomosc Finnegans Wake. Jak glosi jedna z wielu prob interpretacji, ostatnia ksiazka Joyce'a to podroz w glab ludzkiej, boskiej czy kosmicznej, pograzonej we snie zbiorowej jazni, dla ktorej irlandzki pisarz wynalazl specjalna mowe - symfonie skomponowana z neologizmow i wielojezycznych kalamburow. Z czasem ten oniryczny, wzniesiony na ruinach wiezy Babel wszechswiat urosl do rangi prawdziwego mitu, majacego swych zaprzysieglych zwolennikow i rownie nieprzejednanych wrogow. Zaden utwor literacki nie wzbudzil tylu kontrowersji - po dzis dzien Finnegans Wake uchodzi za najbardziej tajemnicza ksiazke XX wieku, a byc moze i calej literatury. Dzieki brawurowemu przekladowi Krzysztofa Bartnickiego, ukazujacemu sie pod tytulem Finneganow tren, z tym legendarnym dzielem moze wreszcie zapoznac sie polski czytelnik. Wydawca dolozyl wszelkich staran, aby mozliwie wiernie odtworzyc oryginalny ksztalt ksiazki - jej format, czcionke, zaprojektowana zgodnie z sugestiami Joyce'a okladke, oraz wywiedziona z matematyczno-geograficznych proporcji liczbe stron, jak wiele wskazuje, zaplanowana przez autora. W oryginale Finnegans Wake zawsze wydawane bylo w identycznej, 628-stronicowej objetosci i taka objetosc ma rowniez polski przeklad. Dolacza on do elitarnego klubu niewielu powstalych do tej pory kompletnych tlumaczen tej jedynej w swoim rodzaju ksiazki.

Szczegóły książki

Kategoria Książki po polsku Beletrystyka Filozoficzna

• Pełny tytuł: Finneganow tren
• Autor: James Joyce
• Język: Polski
• Oprawa: Twarda
• Liczba stron: 636
• EAN: 9788362574452
• ISBN: 8362574453
• ID: 12899651
• Wydawca: ha!art
• Waga: 1240 g
• Wymiary: 250 × 165 × 44 mm
• Data wydania: January 2013

Ulubione w innej kategorii

---

---

---