Powiadomienie o dostępności

Więcej informacji o Homeostaza tekstu

• Dane szczegółowe
• Opis
• Ulubione w innej kategorii

Opis

W niniejszym opracowaniu tlumaczenie ujeto w terminach umiejetnosci rozwiazywania problemow, a konkretnie przez pryzmat dazenia organizmow do pojecia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: "malejacej entropii w swiecie jej powszechnego wzrostu". Glowny nacisk przeniesiono zatem na aktywnosc tlumacza i podmiotow komunikujacych sie, traktujac teksty zrodlowe i docelowe jako naturalne punkty wyjscia i rezultaty tak zorientowanego dzialania. Komunikacja polsko-japonska oraz przeklad jako element niezbedny w jej kontekscie dla zachowania homeostazy tekstow rodza okreslone wyzwania z punktu widzenia czlonkow obu kultur. Dotycza one wlasciwosci kodow oraz wzorcow zachowan preferowanych w kazdym ze srodowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnosza sie do tlumaczy, ale i do innych uczestnikow interakcji. Osiaganie homeostazy w procesie tlumaczenia polega na dazeniu do zachowania w pelni wlasciwosci tekstu zrodlowego w tekscie (i kontekscie) docelowym.

Szczegóły książki

Kategoria Książki po polsku Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne Socjologia. Społeczeństwo Komunikacja społeczna. Media. Dziennikarstwo

• Pełny tytuł: Homeostaza tekstu
• Autor: Arkadiusz Jablonski
• Język: Polski
• Oprawa: Miękka
• Liczba stron: 340
• EAN: 9788323225270
• ISBN: 8323225273
• ID: 12879578
• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UAM
• Waga: 590 g
• Wymiary: 240 × 170 mm
• Data wydania: January 2013

Ulubione w innej kategorii

---

---

---