Die Hintergrunde zu den Helsinki-Roccamatios

Schon in seinem ersten Buch zeigte Yann Martel sein wunderbares Vertrauen in die Kraft des Erzahlens. Wenn eine seiner Figuren mit seinem an Aids erkrankten Freund die Geschichte der Familie Roccamatio aus Helsinki erfindet, um ihn am Leben zu halten, wei er, Erzahlen heit Atmen. Oder wenn der Vietnam-Veteran und Buroreinigungsfachmann ein Konzert fur Streicher schreibt, um seiner dissonanten Violine einen Heldenpart zu geben, erzahlt er gleichzeitig davon, wie seine Geige die Tage im Krieg ertraglich gemacht haben. Immer geht es in den Geschichten um den schmalen Spalt des Moglichen, den nur ein Erzahler entdeckt, um die zarte Farbe der Humanitat. Der Band erschien 1994 im Verlag Volk und Welt unter dem Titel Aller Irrsinn dieses Seins. Fr die Neubersetzung hat Yann Martel die Texte berarbeitet.