Don Casmurro, de Machado de Assis

La escasa familiaridad entre los lectores hispanoamericanos con la literatura brasilena podria verse representada por una referencia inconsciente inscrita en el famoso cuento "e;Tlon, Uqbar, Orbis Tertius"e; (1940). En conversacion nocturna Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares cultivaron la siguiente ambicion literaria: "e;[...] nos demoro una vasta polemica sobre la ejecucion de una novela en primera persona, cuyo narrador omitiera o desfigurara los hechos e incurriera en diversas contradicciones, que permitieran a unos pocos lectores -a muy pocos lectores- la adivinacion de una realidad atroz o banal"e;.1 Para algunos lectores, tal vez distintos a los que tuvieron en mente los personajes del cuento borgiano, esa descripcion prospectiva trae a la memoria una novela escrita casi medio siglo antes por el carioca Joaquim Machado de Assis. Todo indica que Borges no leyo a Machado, o si llego a hacerlo, el interes por el precursor inexplicito no se transmitio a sus devotos lectores, quienes dificilmente pensarian en literatura brasilena al leer ese u otros cuentos del autor de Pierre Menard.