Leer casi lo mismo

Este volumen reune los textos de las contribuciones que se presentaron en la Jornada de Estudios Leer casi lo mismo: la traduccion literaria celebrada en 2013 en el Departamento de Filologia Espanola de la Universitat Autonoma de Barcelona. El objetivo de la jornada fue propiciar el encuentro interdisciplinar entre estudiosos de la lengua y la literatura, traductores, editores y autores con el proposito de meditar sobre las posibilidades y sobre los limites de la traduccion literaria y, asi, poner de relieve las diferentes estrategias adoptadas por los traductores para conseguir, en palabras de Umberto Eco, ese "e;Decir casi lo mismo"e;. Los trabajos que integran este libro abarcan el analisis de traducciones desde otras lenguas al espanol y del espanol a otras lenguas a traves del estudio de autores de distintos periodos de la historia de la literatura.