Pinocchio

Pinocchio Carlo Collodi - Die Geschichte von der Holzpuppe, die das Gute lernt und ein richtiger Junge wird, ist weltweit bekannt und auf Englisch seit uber einem Jahrhundert bekannt. Von dem Moment an, als der Zimmermann Joseph eine lauf- und sprechende Puppe schnitzt, fuhrt diese wilde Fantasie Pinocchio durch unzahlige Abenteuer, in deren Verlauf seine Nase wachst, wenn er lugt, er in einen Esel verwandelt und von ihm verschluckt wird ein Katzenhai, bevor er wirklich glucklich wird.Diese neue Ubersetzung wird der Lebendigkeit und dem Witz von Collodis Original gerecht. Die Ubersetzung von Ann Lawson Lucas fangt die Komplexitat von Collodis Wortspielen, Slapstick-Humor und Unmittelbarkeit der Dialoge ein, viel raffinierter, witziger und harter als die vielen gekurzten Versionen (und der sentimentale Film) der Geschichte vermuten lassen. Ein erwachsener Leser wird soziale und politische Satire erkennen, und die unschatzbare Einfuhrung und Anmerkungen beleuchten die kulturellen Traditionen, auf die sich Collodi stutzte