Ah, Oskar!

Hiljaisuus laskeutuu näyttämölle, jota rikkoo vain odotuksen kiihtyvä syke-ja sitten, älynväläyksen ja väärinkäsityksen säestyksellä, 1800-luvun ranskalaisen teatterin maailma herää eloon. Tässä komediallisen draaman taide löytää kotinsa näytelmässä, joka tasapainottaa taitavasti nokkelan sanailun ja inhimillisen hölmöyden arvaamattomat käänteet. Yhden Ranskan arvostetuimman näytelmäkirjailijan kynästä syntynyt kolmiosainen näytelmäkäsikirjoitus vangitsee eurooppalaisen näyttämökomedian elinvoimaisimmillaan: jokainen sisääntulo ja poistuminen on täynnä mahdollisuuksia, ja kaaoksen ja järjestyksen rajat vedetään ja vedetään uudelleen jokaisessa kohtauksessa.

Teoksen ytimessä on mestarillinen henkilöiden yhteispeli; jokainen on kietoutunut omiin kunnianhimoihinsa, salaisuuksiinsa ja juoniinsa. Kolminäytöksinen rakenne antaa jännitteen kasvaa ja purkautua hienostuneen täsmällisellä ajoituksella ja kutsuu yleisön-sekä näyttämölle että sen ulkopuolelle-maailmaan, jossa nauru on yhtä terävää kuin repliikit ja jokainen koominen käänne paljastaa jotakin lisää yhteiskunnan ja minuuden luonteesta. Huolellisesti tehty käännös säilyttää kielen ripeän energian ja nokkeluuden, jotka ovat tehneet ranskalaisista komedioista teatteriperinteen kulmakiven. Jokainen repliikki, jokainen tauko, on kyllästetty klassisen ranskalaisen teatterin rikkaalla perinnöllä ja tarjoaa lukukokemuksen, joka on yhtä mukaansatempaava tänään kuin se oli alkuperäiselle yleisölleen.

Ranskalaisen draamakirjallisuuden keräilijät ja harrastajat löytävät tästä entisöidystä käsikirjoituksesta paljon nautittavaa: se on sekä todiste koomisen näyttämöesityksen kestävästä vetovoimasta että ikkuna 1800-luvun teatterikomedian käsikirjoituksen taiteellisuuteen. Teos puhuttelee paitsi ranskalaisten näytelmäkirjailijoiden tuotannon ystäviä myös niitä, jotka arvostavat kielen ja esityksen hienovaraista tanssia, joka määrittää parhaan eurooppalaisen näyttämökomedian. Tämä kirja oli vuosikymmeniä loppuunmyyty ja nyt Alpha Editions on julkaissut sen uudelleen. Se on entisöity tätä päivää ja tulevia sukupolvia varten. Tämä laitos ei ole pelkkä uusintapainos - se on keräilyesine ja kulttuuriaarre.