Clara d'Ellébeuse

Hiljaisuus laskeutuu fin de siècle -ajan Ranskan salonkeihin ja auringonpilkuttamiin puutarhoihin, joissa nuoren naisen herääminen avautuu muuttuvan yhteiskunnan hienovaraisten virtausten keskellä. Varhaisen 1900-luvun kirjallisuudelle ominaisella herkkyydellä ja oivalluksella tämä kehitysromaani johdattaa lukijan päähenkilön intiimiin maailmaan hänen navigoidessaan nuoruuden, perheen ja identiteetin monimutkaisuuksia. Belle époque -fiktion eleganssilla kyllästetty kerronta tavoittaa henkilökohtaisen kaipuun ja ranskalaisen yhteiskunnan odotusten vivahteikkaan vuoropuhelun ja tarjoaa muotokuvan, joka on sekä elävä että syvästi inhimillinen.

Eurooppalaisen historiallisen fiktion hienostuneessa mutta levottomassa ilmapiirissä sijoittuva tarina kaikuu nuoren naisen hiljaisia jännitteitä, kun hän on perinteen ja itsenäisyyden heräävien värähtelyjen välissä. Tämän ranskalaisen kaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi avaa ikkunan kadonneeseen aikakauteen, jossa jokainen ele ja keskustelu on latautunut sanattomalla merkityksellä. Sankarittarensa silmin romaani tutkii nuoruusiän hienovaraisia muutoksia maailmassa, joka on moderniuden kynnyksellä.

Ranskalaisesta kulttuurifiktioista ja klassisesta ranskalaisesta kirjallisuudesta kiinnostuvat lukijat uppoutuvat kertomukseen, joka on täynnä tunnelmaa ja psykologista tarkkanäköisyyttä. Romaanin huolellinen huomio arjen rytmeihin ja päähenkilön mielen sisäisiin liikkeisiin tekee siitä vakuuttavan lisän eurooppalaisten kasvutarinan klassikoiden joukkoon. Sen sivut tavoittavat murroksessa olevan yhteiskunnan tekstuurit ja kutsuvat pohtimaan muistin, halun ja itsensä löytämisen universaaleja teemoja.

Tämä kirja oli vuosikymmeniä loppuunmyyty ja on nyt Alpha Editionsin julkaisema uudelleen. Se on entisöity nykyisille ja tuleville sukupolville. Tämä painos ei ole pelkkä uusintapainos - se on keräilyesine ja kulttuuriaarre. Niille, jotka arvostavat ranskalaisen romaanin käännöstaidetta ja yhteiskuntaromaanien ajattoman viehätystä, tämä julkaisu tarjoaa harvinaisen mahdollisuuden palata menneisyyden merkittävän mutta usein sivuutetun äänen äärelle, huolellisesti säilytettynä vaativia lukijoita ja keräilijöitä varten.