Die Verwandlung / Metamorfoza

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel   

Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului     

aber unten bei Gregor war es finster   

dar jos la nivelul lui Gregor era întuneric     

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war   

S-a împins încet spre uşă pentru a vedea ce s-a întâmplat acolo     

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte   

era încă neîndemânatic cu palpatoarele, pe care abia acum învăța să le aprecieze     

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe   

Partea lui stângă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de strânsă     

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken   

și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două rânduri de picioare     

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden   

De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav în timpul incidentelor de dimineață     

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war   

a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit     

und er schleppte das Bein leblos nach   

și și-a târât piciorul fără viață     

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte   

Abia când ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo