Guardians de la tristesse OUVRAGE ARABE

في عوالم تاج السرّ واقعٌ مغرقٌ في واقعيته وخيالٌ جانحٌ في تفلّته. هناك، في مساحة التناقضات الحادّة تلك، تتجاور المأساة مع الفكاهة الساخرة. هناك يُرمى حديثو الولادة في مكبّات الزبالة، لكن هناك أيضاً ترأف بهم وتلمّهم امرأة حاذقة هي ذاتها دوماً. هناك يقضي مراهق قبل تسلّمه حذاء بيليه الذي كان يحلم بانتعاله، بينما يتلقّف ذلك الحذاء ولدٌ لم يكن ليحلم به. هناك أيضاً تعالج عرّافة والدتها من مرض الأمنيات بينما يتساءل بطل الحكاية بجدّية عمّا إن كان هو من قتل المدير. كلّا، ليست سردية غير مترابطة. هي فقط مكثّفة، هي فقط نموذج مصغّر عن الحياة وشخوصها بمآسيهم وأفراحهم، ببراءتهم وخبثهم، بتنوّع نزعاتهم، وبحيرتهم الأبدية أمام المرايا...

""In the worlds of Taj Al-Sir, there is a reality submerged in its facts and a fantasy rampant in its unruliness. There, tragedy coexists with satirical humor in sharp contradictions. Newborns are thrown into garbage dumps, but a clever woman sympathizes with them and takes them in. A teenager passes away dreaming of wearing a pair of Pelé football boots, while that same pair is eagerly given to a child who never dared to dream of it. A fortune teller treats her mother's wishful thinking, while the protagonist of the story seriously wonders if he is the one who killed the manager. No, it's not an incoherent narrative. It's simply condensed, it's just a miniature model of life and its characters with their tragedies and joys, their innocence and cunning, their diverse inclinations, and their eternal bewilderment in front of mirrors...""