Les "Deux nouvelles sciences" de Galilée

Galileo Galilei est l'un des personnages les plus importants de l'histoire, non seulement pour ses réalisations enastronomie, en physique et en ingénierie et pour avoir révolutionné la science et la méthode scientifique en général, mais aussi pour le rôle qu'il a joué dans le drame (toujours en cours) du pouvoir en place et de sa volonté d'étouffer toute connaissance qui pourrait le menacer. Il est donc important que les lecteurs d'aujourd'hui parviennent àcomprendre et à apprécier ce que Galilée a accompli et écrit. Mais l'état d'esprit qui détermine la façon dont nousvoyons le monde aujourd'hui est très différent de l'état d'esprit - et du langage - de Galilée et de ses contemporains.Un autre obstacle à la pleine compréhension des écrits de Galilée est constitué par les innombrables référenceshistoriques, philosophiques, géométriques et linguistiques qu'il a faites, ainsi que par sa prose souvent fleurie, avecson mélange d'italien et de latin. Cette nouvelle version comprend la traduction des figures géométriques originalesen formules algébriques en notation moderne et permet au lecteur non spécialiste de suivre le fil de la pensée deGalilée d'une manière qui n'était guère possible jusqu'à présent.