Premières lectures en vietnamien

Vous connaissez l'alphabet et les six tons. Vous n'avez jamais lu une phrase entière.

Ce livre est fait pour ce moment précis : celui où l'on a mémorisé des listes de mots sans savoir s'en servir.

Trente textes, du plus court au plus long. Aucun n'emploie un mot avant de vous l'avoir appris - la contrainte a été vérifiée mot à mot sur les 2 468 syllabes du livre. Vous commencez par quatre phrases de trois mots. Vous finissez par une lettre de cent quatre-vingts syllabes, que vous lisez sans aide.

Sous chaque ligne vietnamienne

• sa prononciation écrite à la française - lisez-la comme du français, vous serez proche


• le sens de chaque mot pris isolément, dans l'ordre : la mécanique de la phrase devient visible


• puis la traduction, trois questions, et leurs corrigés justifiés à la page suivante

Ce que contient le volume

• 30 textes gradués, du zéro absolu au niveau A1 (Bậc 1 du cadre officiel vietnamien)


• 91 questions de compréhension, toutes corrigées et expliquées


• 30 exercices d'écriture, chacun avec une réponse possible


• La grille des appellations : qui dit anh , em , cháu , et pourquoi


• Un lexique de 418 mots, classé par thème, avec prononciation et ton


• Les trente textes repris d'affilée en fin de volume, sans la moindre aide

Vietnamien du Nord

Les tons, les consonnes et le vocabulaire sont ceux de Hanoï - la variété de référence à la radio, à la télévision et dans l'enseignement. Si vous partez pour le Sud, la grammaire reste la même mais une partie des mots change.

Ce livre n'est pas pour vous si...

vous partez trois semaines en voyage (prenez un guide de conversation), vous n'avez jamais vu l'alphabet ni les tons (commencez par une méthode de prononciation), ou vous cherchez une grammaire de référence.