LIBRISTO
LIBROAMANTO
obowiązkowe
Zostań członkiem wspólnoty miłośników książek z całego świata i zyskaj mnóstwo korzyści. Załóż konto bezpłatnie
0
Darmowa dostawa z usługą Inpost oraz Orlen od 299.00 zł
DPD Kurier 12.99 Poczta Polska 18.99 Paczkomat 13.99 InPost 12.99 Punkt DPD 13.99

Darmowa dostawa dla zamówień powyżej 299,00 zł.

Všetky moje spriaznené duše

Język SłowackiSłowacki
Książka Miękka
Książka Všetky moje spriaznené duše Marika Budayová
Kod Libristo: 43045703
Wydawnictwo MAFRA Slovakia a.s., marzec 2023
Toto je príbeh o snahe začať odznova. Eva žije s manželom Tomym na vidieku, majú spolu dospievajúceh... Cały opis
? points 10 b
17.51
Dostępna u dostawcy Wysyłamy do 3 dni

30 dni na zwrot towaru


Klienci kupili także


Keď sa mi sníva, že lietam Marika Budayová / Książka Miękka
common.buy 17.51
Druhá tvár Ivana Popluhárová / Książka Miękka
common.buy 17.51
TOP
Lásky z karamelu Katarína Kuniková / Książka Miękka
common.buy 17.51
Floristka Petra Hederová / Książka Miękka
common.buy 17.51
Pod provensálskym nebom Tatiana Brezinská / Książka Miękka
common.buy 34.62
Žena, ktorá podľahla Ivana Popluhárová / Książka Miękka
common.buy 34.62
Cestou do Paríža Tatiana Brezinská / Książka Miękka
common.buy 34.62
TOP
Začína sa to nami Colleen Hoover / Książka Twarda
common.buy 61.14
TOP
Malvína Patrícia Stanková / Książka Miękka
common.buy 13.60
Poviedky o ženách Brezinská T. / Książka Miękka
common.buy 17.51
TOP
Všetko, čo sa nestalo Danica Hričová / Książka Miękka
common.buy 13.60
Vidličky, lyžičky, nože Eva Urbaníková / Książka Miękka
common.buy 13.60
TOP
Dosť! Tatiana Čuperková-Brezinská / Książka Miękka
common.buy 13.60
Zhasnite! Monika Macháčková / Książka Miękka
common.buy 13.60
Holandský dom Ann Patchettová / Książka Twarda
common.buy 23.91
To nerieš! Tatiana Brezinská / Książka Miękka
common.buy 13.60
Odomkni! Petra Hederová / Książka Miękka
common.buy 13.60
Letušky Katarína Kuniková / Książka Miękka
common.buy 34.62
My Happy Marriage 03 Tsukiho Tsukioka / Książka Miękka
common.buy 41.23
Vivre à Lyon sous l'Ancien régime Françoise Bayard / Książka Miękka
common.buy 114.09
La sacerdotisa de la luna Ros / Książka binding.
common.buy 33.02

Toto je príbeh o snahe začať odznova. Eva žije s manželom Tomym na vidieku, majú spolu dospievajúceho syna Jakuba. Je už takmer rok nezamestnaná, bez peňazí, odkázaná na milosť a nemilosť Tomyho, ktorý jej to nezabúda stále pripomínať. Ale inak celé dni pije, spí a sedí pred televízorom. Keď si Eva nájde novú prácu na pošte, spustí sa niečo, k čomu sa nevedela odhodlať už roky. Dokáže si stáť za svojím rozhodnutím, alebo ju prevalcujú spomienky a väzby? Ukážka: Ráno, okolo desiatej, nájdem na terase dve prázdne fľaše od vína a určite tu neostali po mne. V poslednom čase sa to stáva pravidlom. Uvarím si kávu a postarám sa o Jaspera aj o mačky. Dom netreba upratovať. Spúšť v kuchyni som zrušila už včera a inak je všetko v dokonalom poriadku. Na terasu sa vytacká Tomy. Oči má červené ako angorský zajac, vlasy mastné a viečka spuchnuté. Smrdí ako stoka. „Láska, ideme nakupovať?“ snaží sa mi vtisnúť uslintaný bozk. S nechuťou sa odtiahnem. „Kam chceš ísť nakupovať?! Do Jednoty do dediny? Tam majú dokopy dva jogurty, Karičku a suché rožky. Alebo chceš šoférovať do mesta?! V tomto stave?!“ „Ešte si pätnásť minút pospím a môžeme ísť.“ „Choď sa radšej osprchovať!“ zasyčím naňho. „Len pätnásť...“ odplazí sa späť do postele. Skontrolujem Jakuba. Nie je ani opitý, nefajčil ani marihuanu a nejaví žiadne známky podozrivého pubescentného správania. Vlastne je celkom v pohode a celkom rád, že som mu zavolala. Keď ma ubezpečí, že príde domov posledným autobusom, s ľahkým srdcom mu zložím. Mám to ja ale zlaté decko. Odrazu sa mi na displeji objaví Jankino číslo. „Janka, ako sa máš? Dlho sme sa nevideli. Ste zdraví? Deti v poriadku?“ „Evička, máme sa dobre. Veľmi dobre. Všetky deti sú zdravé a ujo tiež. Volám ti preto, že som dostala taký nápad. Vieš dobre, že robím na pošte už pätnásty rok a v poslednom čase je to čistá katastrofa. Nie sú ľudia a nikto to nechce robiť. Je to veľká zodpovednosť. Tak som si myslela, že teraz, keď nemáš prácu... No, či by si to nechcela skúsiť.“ „Janka, ja... Neviem. No, možno aj chcela, len nemám ani šajnu, čo všetko... Neviem vôbec nič o tej práci.“ „Ja ti so všetkým pomôžem. Stačí si podať žiadosť so životopisom a odniesť to vedúcej na poštu. Je veľmi zlatá a férová. A vlastne, ja som jej ťa už spomínala. Keď odnesieš tie papiere, máš to skoro isté.“ Cítim, ako vo mne začína stúpať nádej a ako mi začínajú horieť uši, čo je neklamný znak toho, že sa čosi bude diať. Bolo by super mať prácu. Akúkoľvek. „A plat je aký, Janka?“ „No, taký stred. Na začiatok by si to mohla skúsiť. A možno si časom medzitým nájdeš niečo iné.“ „Tak ja to skúsim. Kedy a kam mám odniesť tie papiere?“ „Vieš, Evička, ja som ti už vlastne dohodla aj predbežný termín. Dnes je sobota, takže v pondelok. Pôjdeš na poštu do mesta a budeš sa pýtať na vedúcu. A do žiadosti hlavne napíš, že si zodpovedná a že máš skúsenosti s prácou s peniazmi. A nepíš, že si kreatívna a že máš skúsenosti s koučingom, to tam nemajú radi. Veď ty už vieš, čo máš napísať.“ „Janka, ale ja som s peniazmi v živote nerobila.“ „Nevadí, naučíš sa. Je to ako v obchode. Ani ja som nevedela.“ „A to by som bola celý deň vonku? A celý deň musím chodiť?“ „Nie je to také strašné, ja to beriem ako prechádzku. Vieš, porozprávaš sa s ľuďmi, si na čerstvom vzduchu. Ja mám tú prácu rada.“ „Myslíš si, že by som to zvládla?“ „V pohode. Veď si zvládla aj ťažšie veci. V každom prípade je to šanca. Choď sa aspoň porozprávať s vedúcou.“ „Janka, si poklad, že si na mňa myslela...“ „Nezabudni. Zodpovednosť a práca s peniazmi. Držím palce. A daj vedieť.“ Zlatá Janka. Stále myslí na iných viac ako na seba. Odrazu mám pocit, že aj na mňa sa niekto zhora usmial. Na terasu sa dovalí Tomy s dvoma šálkami kávy a jednu položí predo mňa. Oči má opäť pôvodnej čokoládovej farby, je čerstvo osprchovaný a oholený. Šticu gaštanových vlasov má ešte mokrú po kúpeli. Vyzerá k svetu. Odchlipne si z kávy. „Ideme?“ „Daj mi desať minút.“ Bleskovo sa nalíčim a neposlušné, tmavé vlasy stiahnem do chvosta. Dávam si len krátke rifle a tielko, aj keď je občasná návšteva mesta pre mňa doslova sviatkom. Pri Tomyho nákupnej turistike a posadnutosti obchodmi sa určite zapotím. V aute je horúco ako v pekle. Klimatizáciu opravuje Tomy už rok a pol. Raz sú súčiastky príliš drahé a chce počkať, kedy bude akcia, inokedy ich vôbec nedostať. Potom zas nemá čas alebo je príliš vyčerpaný a potrebuje si pätnásť minút zdriemnuť. Podobne je to s troma kubíkmi dreva, ktoré máme na dvore. Nemôže ich porúbať, pretože raz je príliš teplo, inokedy sneží alebo prší. Podobne je to aj s terénom okolo domu, ktorý nemá čas upraviť, lebo nemá vhodné náradie. A podobne je to s mnohými vecami, ktoré je potrebné urobiť. Veľmi dobre ho chápem. Má náročnú prácu, je vyčerpaný a potrebuje svojich pätnásť minút denne. Je vyčerpaný ešte z obdobia spred piatich rokov, keď nám firma postavila dom na kľúč a on mal vtedy so stavbou toľko starostí. V meste som Tomyho dennodennú únavu a vyčerpanosť až tak nevnímala, ale tu je stále kopa roboty. No čo, nebudem si kaziť víkend. Tomy si popiskuje, šoféruje a pomedzi to hreší. „Videla si ho? Magora! Zle sa zaradil! Kretén!“ „Veď vidíš, že nie je od nás.“ „Aj tak! Má pozerať na značenie! Idiot! A ty sa do toho aj tak nerozumieš. Vodičák máš pätnásť rokov a nejazdíš!“ „Na čom tak asi?! Veď ani raz si ma k tomu poriadne nepustil.“ „Tým autom chodím do práce! Nemôžem si dovoliť, aby sa mu niečo stalo a... Pozri ho, debila! A ešte bude aj trúbiť!“ Tomy je nesmierne hrdý na svoje šoférske umenie a neznáša, keď ho niekto predbehne. Ako aj teraz. Zaradí päťku a ručičku na tachometri vytlačí, aj keby čo bolo, na stotridsať. Ešte že sme na diaľnici. Vtisne ma do sedadla. Kŕčovito sa držím opierky. Napriek tomu, že je vonku tridsaťpäť, mi po bruchu steká ľadový pot. Žalúdok mi zviera a do istého telesného otvoru by mi nevošiel ani zastrúhaný vlas. „Ja ti dám,“ šomre si Tomy popod nos. „S tým svojím črepom môžeš ísť tak akurát pole orať! Traktor máš, nie auto! No, a ešte k tomu žena. Vedel som to!“ Tomy necháva „traktor“ za nami a spokojne sa usmieva. „Bála si sa?“ „Vôbec nie,“ roztrasenou rukou si utieram pot z tváre a hrdla. Nepriznám sa za nič na svete. „Kam ideme najprv?“ usmeje sa na mňa. „Kam chceš.“ „Tak najprv do Kauflandu, potom do Lidla a ešte...“ „Mysli na to, že nemôžeme veľmi rozhadzovať. Musíme vydržať do konca mesiaca.“ „Neboj sa, všade kúpime len to, čo majú v akcii.“ V Kauflande kúpime akciový tovar za dve plné maďarské tašky. „Nebudeme nám to stačiť?“ nesmelo pípnem pri pokladnici, keď sa s hrôzou pozerám na pokladničný bloček. „Ideme do Tesca,“ zavelí Tomy. „Majú kuracie prsia v akcii.“ „Máme všetkého dosť!“ ráznejšie namietam. „Jedla je dosť na celý mesiac. Aj na dva. Ani sa nám to nevojde do mrazničky!“ „Ideme do Tesca!“ Okrem Kauflandu a Tesca absolvujeme ešte Lidl, kde majú maslo a syr v akcii, a Fresh, kde zas majú v akcii tovar za ďalšiu maďarskú tašku. Obťažkaní nákupmi sa vraciame domov. „Pozerala si nejakú prácu na nete?“ začína ma spovedať Tomy, kým šoféruje. „Hej, pozerala. Minuli sme kopu peňazí.“ „A už si si tam niečo našla?“ Mňa teraz trápi niečo iné. „Ako chceš vydržať s peniazmi do konca mesiaca? Okrem toho, nič vhodné tam nebolo. Žiadna normálna práca.“ Teraz sa to začne. „Živím ťa už pomaly rok!“ „Zabúdaš na moju podporu a na tú stovku z bytu!“ precedím pomedzi zuby. „To je tiež nejaký ten peniaz do domácnosti.“ „Všetko ťahám ja!“ „Už si zabudol, že si rok nemal prácu?! Že si chodil len po brigádach?! Tebe vtedy vôbec nevadilo, že ťa živím ja!“ „Vyťahuješ veci spred dvadsiatich rokov! To už ani nie je pravda!“ Napriek jeho útoku mu nepoviem, že mi volala Janka. Pokladal by to za hotovú vec a náhodou to nevyjde. A opäť budem na vine ja. „Celé dni nič nerobíš!“ „Vždy je upratané a navarené! Vyžehlené, vyprané! Aj v záhrade robím stále ja.“ „Keby si chcela, prácu si nájdeš! Choď robiť k pásu!“ „Radšej sa sústreď na šoférovanie!“ Chvíľu ideme mlčky, len Tomymu pulzuje na čele navretá žila, ktorá neveští nič dobré, a sánka mu od zlosti skáče. Odrazu strhne volant ku krajnici. Oproti nám sa rúti kamión a vedľa nás sa rýchlosťou blesku prešmykne strieborné Audi. Všetko prebehne tak rýchlo, že sa nestihnem ani zľaknúť. „Vidíš, kvôli tebe som takmer havaroval!“ zrúkne na mňa Tomy. Sekundu mám pocit, že mi jednu vrazí. „Celý život mi žerieš nervy a rozčuľuješ ma. Aj keď som za volantom, do mňa vyrypuješ! Už ma fakt serieš!“ Nechcem riskovať ďalšiu nehodu, a tak mu nepoviem, že začal on. Že ja som ho tiež živila, keď nemal prácu, a to bez vykrikovania. Že ho začínam mať plné zuby a že mu už nebudem tolerovať jeho amoky, aj keď viem, že ma má svojím spôsobom rád. Domov dôjdeme mlčky. Tomy sa zvalí na gauč do haly a venuje sa prepínaniu kanálov na ovládači od telky. S ovládačom v ruke má všetko pod kontrolou a cíti sa ako pán tvorstva. Ja zatiaľ vybalím našu korisť a pri tom množstve mi trvá dobrú hodinku, kým všetko poukladám na svoje miesto. Neviem si predstaviť, ako dožijeme do výplaty. Hádam to utiahnem z podpory a z tej stovky, ale to opäť nič neušetrím. Na železnú rezervu, ktorú som horko-ťažko našetrila na dovolenku, však určite nesiahnem. Napriek včerajšiemu cirkusu pojedol včera Tomy všetky francúzske zemiaky a celé kura na kurkume. To znamená, že musím čosi spichnúť. Otvorím mraziaci box a začnem sa v ňom prehrabovať. Mrazená zelenina, kukurica, ríbezle, fazuľka, rôzne druhy mäsa, polotovary, ryby. Niečo je staré aj rok, ale pri Tomyho nákupných horúčkach to nestíham spotrebovať. Viem však, že to myslí dobre a chce potravinovú istotu pre svoju rodinu. Napokon sa rozhodnem pre pstruhy, ktoré sú v boxe len pol roka. Urobím ich na masle a cesnaku a pridám bylinky a citrón. K tomu budú opekané zemiaky a šopský šalát. Kým sa všetko pečie a smaží, dám si na terase kávu a chytím do ruky mobil. Dlho zvoním. Nič. Na siedmykrát mi konečne zdvihne. „Zvoním ti ako blázon a ty nič,“ som urazená. „Práve keď ťa najviac potrebujem.“ „Sorry, som na kupku,“ počujem Michaelin zvonivý hlas. „A čo máš?“ „Volala mi teta Janka, či by som nechcela robiť na pošte. Že si mám napísať žiadosť a odniesť ju v pondelok jej vedúcej. Vraj už všetko dohodla a...“ chrlím nadšene. „To akože by si bola poštárkou?“ „No, hej.“ „Ja ti neviem. Celý deň vonku, na nohách, v daždi, v snehu, vo vetre, v zime. Fakt neviem, či je to až taká výhra.“ „Nemám nič lepšie, to sama dobre vieš. A podpora mi končí v auguste. Ostane mi stovka.“ „Veď Tomy zarába dobre.“ „To áno. Ale nemôžem byť bez práce do konca života. Zas mi vykrikoval, že ma živí.“ „Veď ty si ho...“ „To vraj bolo dávno. Vraj to už ani pravda nie je.“ „Čo môžeš čakať od chlapa!“ „No veď už povedz, čo si o tom myslíš.“ „Skús. Za to nič nedáš. Ale vidíš sa mi nejaká natešená predstavou, že budeš pochodovať s vozíkom.“ „Niečo predsa musím robiť. A určite nebudem sedieť doma ako taký znudený pampúch.“ „Nechápem, prečo sa ma pýtaš, čo si o tom myslím, keď si už rozhodnutá.“ „Lebo si moja spriaznená duša.“ Chvíľu ešte hovoríme o deťoch a ohovárame chlapov, keď tu odrazu cítim, že sa niečo pripaľuje. Potiahnem nosom. Rýchlo sa rozlúčim s Michaelou, dám pozdraviť Miška a letím k sporáku. Ryby zachránim na poslednú chvíľu. Práve keď hodím do šalátu posledný mesiačik paradajky, niekto ma zozadu objíme. Otočím sa. Pred sebou vidím vysokého usmievavého chalana so šibalskými hnedými očami a s jamkami v lícach. Tmavé vlasy mu stoja na všetky strany a kolená mu trčia z roztrhaných riflí. „Ako dobre vyzeráš, mami. Nemáš takmer žiadne vrásky. A máš pekné modré oči.“ „Hotová Madona.“ Jakub nazrie do rúry. „Pstruhy? Mňam. Dám si.“ „Ako bolo?“ „Pecka. Mali tam aj bazén a v noci...“ „Bože môj, dúfam, že si neskákal dolu hlavou?“ „Skákal. A tu som. Všetci sme skákali.“ Spomeniem si na divoké dni svojej mladosti a ďalej to radšej nekomentujem. Mohla by som stratiť dôveru. „A čo ste pili?“ „No, nepili sme žiaden alkohol, ale dal som si jeden radler.“ „Dúfam, že si nefajčil. Viem dobre, že Jožo fajčí.“ „Ale, mami. Dobre vieš, že to neznášam. Odkedy som to vyskúšal a bolo mi zle, nechcem to ani vidieť. A už ma nemorduj, radšej poďme jesť. Ozaj, otec spí?“ „No, keď ho tu nevidíš, asi spí. Idem ho zobudiť.“ „Nechaj ho. Naserie sa.“ „Možno bude hladný.“ Po špičkách vojdem do spálne. Tomy leží na chrbte a tíško chrápe. Vyzerá tak nevinne. Pri pohľadu na tú spiacu tvár ma zaplavia spomienky. Jemne ho pohladím po líci. „Ideme jesť.“ Tomy prestane chrápať, pretrie si oči a posadí sa. „Čo ma budíš kvôli takej somarine?!“ vybuchne. „Myslela som si, že by si sa chcel s nami...“ zahabkám. „Ty nevieš myslieť!“ Spomienky sú preč. Tresnem za sebou dverami a nevšímam si hurónsky rev v spálni, ktorý nastal po mojom odchode. „Hovoril som ti,“ skonštatuje Jakub sucho. „Nemá to význam. Mali by sme odtiaľto vypadnúť.“ „Ako myslíš ‚vypadnúť‘?!“ „Jednoducho. Odsťahovať sa. Nedá sa to tu s ním vydržať.“ „Netrep somariny. Je to tvoj otec a môj manžel. Sme rodina. A okrem toho, nedávno sme sa sťahovali. Ideme jesť a už o tom nechcem počuť.“ Povedala som to takto rozhodne naozaj ja? Prestriem na terase a s Jakubom sa v pohode najeme v spoločnosti Jaspera a mačiek. Potom Jakub narúbe drevo a založí oheň v našom malom ohnisku, ktoré máme na konci záhrady. Sedíme na voňavých klátoch, vdychujeme vôňu dymu a živice a pijeme harmančekový čaj s medom. Keď sa na svet spustí závoj tmy, ľahneme si na slnkom prehriatu trávu a počítame hviezdy. Ja mlčím, len Jakub rozpráva s tým oduševnením, ktoré pozná iba mladosť.

Aktorka & Poliglotka
EWA KASP dla
Odtworzyć wideo
Ewa Kasp
Libristo ma największy wybór literatury obcojęzycznej. Dlatego tutaj kupuję swoje książki.

Informacje o książce

Pełna nazwa Všetky moje spriaznené duše
Język Słowacki
Oprawa Książka - Miękka
Data wydania 2023
Liczba stron 332
EAN 9788082540690
ISBN 978-80-8254-069-0
Kod Libristo 43045703
Wydawnictwo MAFRA Slovakia a.s.
Waga 259

Kategoria

Podaruj tę książkę jeszcze dziś
To łatwe
1 Dodaj książkę do koszyka i wybierz „dostarczyć jako prezent” 2 W odpowiedzi wyślemy Ci bon 3 Książka dotrze na adres obdarowanego

Mogłoby Cię także zainteresować


Cukráreň v Paríži Julie Caplin / Książka Miękka
common.buy 78.46
Jumper Ján Babarík / Książka Twarda
common.buy 51.13
Dogman a Supermača Dav Pilkey / Książka Twarda
common.buy 59.34
TOP
Eldest Christopher Paolini / Książka Twarda
common.buy 99.78
Vianočné rozprávky pri kozube Miklós Malvina / Książka Twarda
common.buy 18.21
TOP
The Wolf King Lauren Palphreyman / Książka Twarda
common.buy 78.26
Stimuler son enfant sans complexes Inès Cléda / Książka Miękka
common.buy 130.70
Executioners Three Susan Dennard / Książka Miękka
common.buy 45.73
DevOps Sujeevan Vijayakumaran / Książka Miękka
common.buy 159.63
Intermediate Korean Short Stories Lingo Mastery / Książka Miękka
common.buy 65.55
TOP
The Like Switch Jack Schafer / Książka Miękka
common.buy 58.84
The Masqueraders Georgette Heyer / Książka Miękka
common.buy 60.44
Go Math! Reteach Book Grade 5 Houghton Mifflin Harcourt / Książka Miękka
common.buy 88.77
Why Did Jesus Have to Die? Chris Conrad / Książka Miękka
common.buy 68.45
City of Dreadful Delight Judith R. Walkowitz / Książka Miękka
common.buy 164.73
Dog Crazy Meg Donohue / Książka Miękka
common.buy 53.24

Logowanie

Zaloguj się do swojego konta. Nie masz jeszcze konta Libristo? Utwórz je teraz!

 
obowiązkowe
obowiązkowe

Nie masz konta? Zyskaj korzyści konta Libristo!

Dzięki kontu Libristo będziesz mieć wszystko pod kontrolą.

Utwórz konto Libristo