You might also like

Availability alert

More about Amselfassade

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

Book synopsis

+Die Kurzprosa-Texte und Gedichte von Amselfassade entstanden zwischen August 2004 und September 2005 in Berlin. Ich hatte vorgehabt, das Jahr in Berlin mit der _bersetzung von Gedichten russischer Emigranten aus verschiedenen Generationen - von Georgij Ivanov und Joseph Brodsky - zuzubringen, wurde aber von Wilmersdorf und Charlottenburg (Vierteln, die paradoxerweise mit dem russischen Exil eng zusammenhőngen) stőndig aus der Arbeit gerissen. Der Rhythmus meiner ziellosen Spaziergőnge wurde immer regelmőŻiger, beim _bersetzen den Faden zu behalten, war bald nicht mehr m÷glich. In Kaffeehőusern, auf Plőtzen und in Parks kann man schreiben, nicht łbersetzen, und daher begann ich - gewissermaŻen als Vorwand - Berliner Orte knapp zu beschreiben. Von den ersten Tagen in dieser Stadt an spukte in meinem Kopf, weiŻ Gott warum, der Ausdruck angrenzende StraŻen herum, und vielleicht schrieb ich deswegen vorwiegend łber die unmittelbare Umgebung meiner vorłbergehenden Wohnung in der Storkwinkel-StraŻe bei der Station Halensee. Es erscheint mir fast peinlich, welch kleine Entfernung ich in den Texten zurłcklegte. Am hőufigsten schrieb ich im Kant-CafÚ in der KantstraŻe, im Schwarzen Cafe in der gleichen StraŻe und in der Eisdiele Hennig's Eis auf dem Henriettenplatz. Zuletzt bevorzugte ich das Kaffeehaus Garson auf dem Wilmersdorfer Leon Jessl-Platz, wo ein Springbrunnen in Form eines gigantischen Pilzes rauscht. Eigentlich wőchst dort das Musterexemplar eines Steinpilzes in der Maske eines Springbrunnens, unter dem ich meine letzte Berliner Deutschstunde absolvierte ...1/2 Petr Borkovec. Petr Borkovec, Jahrgang 1970, lebt mit seiner Familie als Dichter und _bersetzer in CernoÜice bei Prag. Als DAAD-Stipendiat hat er ab Herbst 2004 ein Jahr in Berlin verbracht und dabei zum ersten Mal Prosa geschrieben. Es sind Alltagsbilder aus der nőheren Umgebung seines Berliner Domizils, +fragile Miniaturen łber Orte in Berlin, die einem Einheimischen kaum eingehenderer Betrachtung wert erscheinen ..., die aber der Blick des geschulten Beobachters ... ihrer Alltőglichkeit enthebt1/2 (Der Tagesspiegel). Auf deutsch sind von Petr Borkovec bei der Edition Korrespondenzen (Wien) die Lyrikbőnde Feldarbeit (auch als CD, gesprochen von Otto Sander), Nadelbuch sowie Fłnfter November und andere Tage erschienen. Eine Auswahl der Prosa-Miniaturen, von Christa Rothmeier łbersetzt, erscheint erstmals auf deutsch als Friedenauer Presse-Druck.

Book details

Book category Books in German Belletristik Erzählende Literatur Hauptwerk vor 1945

• Full title: Amselfassade
• Subtitle: Berlin-Notate
• Author: Petr Borkovec, Christa Rothmeier
• Language: German
• Binding: Loose-leaf
• Number of pages: 32
• EAN: 9783932109485
• ISBN: 3932109481
• ID: 12792890
• Publisher: Friedenauer Presse
• Weight: 114 g
• Dimensions: 249 × 170 × 9 mm
• Date of publishing: January 2006

---

---

---