You might also like

Availability alert

More about Das große Wörterbuch der Technik, Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch. Grande Dizionario Tecnico, Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco, m. CD-ROM

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

Book synopsis

Aus dem Vorwort:§Das Bedürfnis nach einem neuen deutsch/italienischen technischen Wörterbuch besteht schon seit längerem. Sowohl die Bedeutung des wirtschaftlichen und technologischen Austausches mit Italien als auch die fortschreitende europäische Integration lassen vollständige Kommunikationsmittel unentbehrlich werden.§Das vorliegende neue Technische Wörterbuch, Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch, ist das Ergebnis der Arbeit eines von der Firma Edigeo geleiteten Teams. Die Ausführung erfolgte durch zahlreiche Fachleute, unter anderem qualifizierte Übersetzer, Experten aus zahlreichen technischen und wissenschaftlichen Bereichen sowie Lexikografen und Redakteure. Dadurch war es möglich, Kompetenzen aus unterschiedlichen Gebieten zu integrieren und zu einem Ergebnis zu gelangen, das die Bedürfnisse eines großen Benutzerkreises zufriedenstellen wird. §Die Zusammenstellung der Stichwörter und der Übersetzungen basiert hauptsächlich auf der Auswertung paralleler technischer Dokumen te in beiden Sprachen und auf der Konsultation zahlreicher branchenspezifischer Terminologiesammlungen von Unternehmen, Universitäten, internationalen Normungsinstituten und den Dokumentationszentren der Europäischen Union. Und im Falle von Neuprägungen, die noch keinen Eingang in gedruckte Werke gefunden haben, hat sich das Internet als wertvolles Hilfsmittel erwiesen.§Ein klares Layout und gute Lesbarkeit sollen den Benutzern, die vielleicht noch nicht über perfekte Sprachkompetenz in der Fremdsprache verfügen, das Nachschlagen erleichtern. Der heutigen lexikografischen Tendenz folgend, ist jedes Stichwort einzeln aufgeführt, ohne dass etymologisch ähnliche Wortfamilien zusammen bearbeitet werden. Außerdem wird dem Leser das Nachschlagen erleichtert, indem phraseologische Ausdrücke konsequent unter dem ersten Wort (ohne Berücksichtigung von Artikeln und Präpositionen) angegeben sind. Der in den Hinweisen für die Benutzung des Wörterbuchs angeführte Ausschnitt ist ein Beispiel für di ese Gestaltung.§Die deutsche Sprache folgt im Wörterbuch den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung. Im deutsch-italienischen Teil ist allerdings auch die alte Rechtschreibung mit Hinweis auf die neue angegeben.§Um das Wörterbuch sowohl für die italienischen als auch die deutschen Leser leichter benutzbar zu machen, ist ein bidirektionaler Ansatz gewählt worden, und zwar durch die Verwendung von Erklärungen in deutscher Sprache im deutsch-italienischen Teil und in italienischer Sprache im italienisch-deutschen Teil.§Das Stichwortverzeichnis enthält nicht nur technische Terminologie im engsten Sinn, sondern es umfasst auch das Vokabular vieler Naturwissenschaften. Neben der naturwissenschaftlichen Terminologie aus Physik, Mathematik und Chemie ist auch die der neuen Technologien, wie Informatik und Telekommunikation, Ökologie und Abfallwirtschaft aufgenommen. Auch die Terminologie innovativer Bereiche wie Qualitätsmanagement und Sicherheit sowie die des Handels, der Verwaltung und des Rechts finden in diesem Wörterbuch einen Platz.§Dieses deutsch/italienische technische Wörterbuch wird gleichzeitig auch als CD-ROM veröffentlicht, um den besonderen beruflichen Bedürfnissen der Benutzer, für die es bestimmt ist, zu entsprechen und die außerordentlich vielfältigen Suchmöglichkeiten dieses Mediums nutzbar zu machen.§

Book details

Book category Books in German Sachbuch Lexika, Nachschlagewerke Fremdsprachige Wörterbücher

• Full title: Das große Wörterbuch der Technik, Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch. Grande Dizionario Tecnico, Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco, m. CD-ROM
• Subtitle: Mehr als 250.000 Einträge
• Language: German
• Binding: Hardback
• Number of pages: 2423
• EAN: 9783870972417
• ISBN: 3870972416
• ID: 01894809
• Publisher: Brandstetter
• Weight: 2700 g
• Dimensions: 249 × 189 × 85 mm
• Date of publishing: November 2009

Trending among others

---

---

---