Code: 09139523

Právní překlad v teorii a praxi

Name: Právní překlad v teorii a praxi
Brand: Karolinum
SKU: 09139523
Price: 47.74 PLN
Availability: BackOrder

by Marta Chromá

Language: Czech
Binding: Paperback
Number of pages: 272
Publisher: Karolinum, 2014
More about this

47.74 zł

RRP: 54.94 zł

You save 7.20 zł

Availability:

50/50

We think title might be available. Upon your order we will do our best to get it within 6 weeks.
We search the world

Availability alert

Add to wishlist

Předložky v angličtině
3.92 zł -21 %
Buy
Aramejský Otčenáš
28.10 zł -12 %
Buy
Klavírní škola pro začátečníky
52.47 zł -7 %
Buy
Mapy
73.13 zł -22 %
Buy
Reflexní diagnostika a katalog reflexních ploch
44.42 zł -13 %
Buy
Stručný úvod do teorie mýtu
19.73 zł -28 %
Buy
Hlavní směry židovské mystiky
74.33 zł -13 %
Buy
Biologie člověka 1
74.54 zł -3 %
Buy
Bez svědomí
53.68 zł -13 %
Buy
Chemie pro střední školy
29.91 zł -10 %
Buy
Hygge
46.33 zł -22 %
Buy
Kontrolní diktáty a pravopisná cvičení pro 6.7.8. a 9. ročník ZŠ
11.27 zł -26 %
Buy
Velká škola stínování
26.38 zł -22 %
Buy
Kvantová mechanika II.
58.22 zł -13 %
Buy
Co se chce říct mluvením
29.71 zł -13 %
Buy
Biologie rostlin
39.68 zł -10 %
Buy
Dějiny legendárních zemí a míst
148.98 zł -13 %
Buy
CD Angličtina nejen pro samouky
37.46 zł -26 %
Buy
Dějiny opery
139.71 zł -18 %
Buy
Ruská agrese proti Ukrajině
58.22 zł -13 %
Buy
Gramatické struktury a jejich významy v angličtině
24.87 zł -26 %
Buy

Give this book as a present today

Order book and choose Gift Order.
We will send you book gift voucher at once. You can give it out to anyone.
Book will be send to donee, nothing more to care about.

Book gift voucher sample Read more

Availability alert

We will watch availability for you

Enter your e-mail address and once book will be available,
we will send you a message. It's that simple.

More about Právní překlad v teorii a praxi

Book details
Synopsis
Trending among others

You get 28 loyalty points

Book synopsis

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.