You might also like

Availability alert

More about Przeklady poetyckie wszystkie

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

Book synopsis

Czeslaw Milosz jest jednym z najwazniejszych w polszczyznie tlumaczy poezji. Przeklady wierszy wychodzily spod jego reki na przestrzeni bez mala siedemdziesieciu lat, a praca tlumacza stale towarzyszyla pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. "Dobry przeklad jest czyms cennym i rzadkim, zostaje w historii jezyka i wplywa na jezyk nie mniej, czasem nawet wiecej niz utwory majace prawo pierworodztwa" - pisal Milosz w szkicu Gorliwosc tlumacza. Niniejszy tom zbiera calosc dziela translatorskiego poety, ktorego przeklady wspoltworzyly pejzaz polskiej literatury XX wieku. Czytajac je, mozna dostrzec, jakie dialogi prowadzil Milosz z poetami swiata, jakie literackie podroze odbywal i jakie przywozil z nich skarby. Zarazem jest to tom wspanialej poezji, mowiacej dzis do nas pelnym glosem, a raczej wieloglosem, ktory wszedl w polszczyzne dzieki translatorskiej robocie Milosza. To Czeslaw Milosz jest autorem i bohaterem tej ksiazki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki glos tworza jej olsniewajaca tresc. Zebrane w jednym tomie przeklady, czasami zaskakujace, nierzadko nieoczywiste, ujawniaja rozwijany przez dekady zamysl tworczy tlumacza, rzucaja nowe swiatlo na jego poszukiwania, odwage i nowatorstwo. To dzieki Miloszowi, ktory te wiersze odnalazl, przemyslal i napisal po polsku, nasza poezja wzbogacila sie o tak wiele.

Book details

Book category Books in Polish Literatura Poezja Poezja zagraniczna

• Full title: Przeklady poetyckie wszystkie
• Author: Milosz Czeslaw
• Language: Polish
• Binding: Hardback
• Number of pages: 848
• EAN: 9788324034819
• ISBN: 8324034811
• ID: 12882499
• Publisher: Znak
• Weight: 1285 g
• Dimensions: 242 × 171 × 48 mm
• Date of publishing: January 2015

---

---

---